Sprachführer für Ihren Urlaub
Gsibergerisch als Sproch gits garned. Jeds Dorf hot sine eigena Usdrück.
Vorarlbergerisch als Sprache gibt es nicht. Jedes Dorf hat ihre sprachlichen Eigenheiten und Färbungen.
Damit da s'ihne höra lichta fallt, hemma da an Leitfada zemgstellt. Und kua Sorg: Gsiberga könnan oh halbwechs Hochdütsch. Viele könnan oh Englisch oda andre Fremdsprocha. Ob Dialekt, andere Sprocha oda mit Händ und Füaß - irgendwia verstoht ma sich imma :)
Damit Ihnen das Reinhören leichter fällt, haben wir Ihnen diesen Leitfaden zusammengestellt. Und keine Sorge: Die Vorarlbergerinnen und Vorarlberger sprechen natürlich auch Hochdeutsch (besser gesagt eine Annäherung an diese). Viele können sich auch gut auf Englisch oder in anderen Fremdsprachen unterhalten. Ob im Dialekt, in anderen Sprachen oder mit Händen und Füßen – die Verständigung wird ganz bestimmt gelingen.
Sätz - Sätze
| Heasch na an Tisch für zwoa Lüt? | Haben Sie noch einen Tisch frür zwei Personen frei? |
| I het gern an sieba-tages Skipass | Ich möchte gerne einen 7-Tages Skipass. |
| Wenn fahrt denn da nögste Bus va da Talstation Uga ab? | Wann fährt der nächste Bus von der Talstation Uga weg? |
| Wo gosch ahne? | Wo gehst du hin? |
Wörtr - Wörter
| Seavas! / Zeawas! | Begrüßung |
| Pfüate! | Abschied |
| An Goata! | Guten Appetit, Mahlzeit |
| Jössasna! | ach Gott! |
| mol du | eines der wichtigsten Worte in Vorarlberg, es hat mehrere Bedeutungen |
| ghörig / gkörig | eines der wichtigsten Worte in Vorarlberg, es hat mehrere Bedeutungen |
| Goga | Kinder |
| Schesawaga | Kinderwagen |
| uf d'Stubat gau | auf besuch zur Freundin /Verlobten gehen |
| s' Weattr | das Wetter |
| as socht | es regnet stark |
| as luftat | ein Wind weht |
| schaffa | arbeiten |
| foat gau | feiern gehen |
| hudla | sich beeilen |
| usse trola | hinfallen |
| schwätza | reden |
| mügig | nett, angenehm |
| load si | schlecht aufgelegt sein |
| gnot | schnell |
| nüt, nünt, nix | nichts |
| gsi | gewesen |
| a klin, a bizzle | ein bisschen |
| pfnitza | niesen |
| dussa | draußen |
| deanna | drinnen |
| uffe | hinauf |
| abe | hinunter |
| Gälrüba | Karotten |
| Grumpara | Kartoffeln |
| Häß | Kleidung |
| Kutza | Wolldecke |